Brasilianska Casa Vogues senaste nummer.

det senaste numret av brasilianska Casa Vogue så har jag mitt överlägset mest internationella frilansjobb hittills. Häng med nu – jag intervjuade danska konstnären Tenka Gammelgaard (på svenska), skrev reportaget på engelska för att sedan skicka över den till Brasilien där den blev översatt till portugisiska. Det ska erkännas att det känns lite som viskleken ni vet, när det ursprungliga budskapet är så förvrängt i slutänden att det bara blev hittepå … Men å andra sidan förstår jag ju inte texten längre, så det kanske kvittar om den handlar om något helt annat numera? Haha, skoj jobb var det i alla fall och duktiga Idha Lindhag (som jag bloggade om här) har fångat Tenkas svartvita hem på pricken.

Första uppslaget i brasilianska Casa Vogue.

Tenka är en mycket spännande person, bara att hon själv klär sig enbart i svart och vitt (helsvart på vintern och helvitt på sommaren) fascinerar mig! Jag tänkte jag skulle visa ett gäng av bilderna också, visst är de häftiga?

Vackra kalligrafipenslar och färgstänk på det vita ateljegolvet.

Ett svartvitrandigt kök förstås! Tenkas dotter gav henne idén.

Sovrummet har en lång bokhyllevägg där Tenka samlar saker hon tycker om, som dotterns avlagda balettskor.

Älskar det här stillebenet, så vackert!

Translation: The home of Danish artist Tenka Gammelgaard is featured in the latest issue of Casa Vogue Brazil, and I wrote the text – in English, which was later translated to Portugese. Quite an international piece! The photographer is Idha Lindhag.

Dagens Svd. Foto: Sofia Jansson/Mokkasin.blogspot.com.

n liten fågel viskade att jag är med i Svds Näringslivsdel idag, tillsammans med Sofia Jansson/Mokkasin. Jag har inte Svd själv (därav också lånet av bild från dig Sofia, hoppas det var okej!), men jag hittade den på nätet för er som vill läsa – tadaaa!

Translation: I’m interviewed in a feature about social design in a Swedish newspaper today!

Kollage från min blogg, via NIB.

ommer ni ihåg SIB – Svenska inredningsbloggar? Jag vet ärligt talat inte hur aktiv det initiativet är numera, utöver de automatiska uppdateringarna från bloggarna, men den norska versionen (NIB – Norske interiørblogger) verkar i alla fall satsa friskt. Häromdagen fick jag svara på några frågor om inredningstrender och annat smått och gott och mina svar kan man läsa här. (Att läsa sina egna ord på norska – mycket bisarrt!)

Translation: Norwegian interior design bloggers … united, or something like that (NIB) has asked me a couple of questions and published it on their collective blog. It’s very weird reading your own words in Norwegian …

Färdigsminkade! Foto: Frida Ramstedt (obviously).

orgon-tv – inte mitt vanliga revir, skulle man kunna säga. Jag är inte helt bekväm i tv-rutan, men som tur är hade jag ju sällskap av ett tv-proffs i Frida, så det kändes (relativt) tryggt med Henric i den mysiga Min morgon-studion. Vi pratade om bloggande, pengar och framtid, och med fem timmars sömn på två nätter är jag glad att jag höll mig vaken i de knappa tjugo minuter vi satt i studion. Kanske blev min tv-skräck lite mindre påtaglig också?

Frukost! Som jag inte hann äta, men ändå. Känner ni igen fatet? Foto: © Maria Soxbo/Husligheter.elle.se

Programledaren Hencka – tack för trevligt samtal! Foto: © Maria Soxbo/Husligheter.elle.se

Snygga innergården på vägen ut ur studion. Foto: © Maria Soxbo/Husligheter.elle.se

Translation: This morning, me and Frida visited the Min morgon morning show on tv here in Helsinki. Early as hell, but thanks to Frida it turned out fine (I think)…

Inredning på cirkustema!

n gång i veckan gör jag ett inredningsplock på tema till Aftonbladets söndagsbilaga, men det är ytterst sällan de når bloggen av någon anledning. Jag tänkte mig lite bättring på det, så här kommer prylarna som var med i söndags. Upprepning för er som brukar unna er en kvällis på helgerna, men det hoppas jag ni står ut med.

På bilden: Disktrasa, 29 kr, Lagerhaus. Träelefant av Kay Bojesen, 1 495 kr, Royaldesign.se. Risbollslampor, 107 kr/st, Mio. Förvaringslåda, 199 kr, Jotex. Randig kudde, 79,50 kr, H&M Home. Bord, 799 kr, Ellos. Äggkoppar, 25 kr/st, Åhléns. Plastmatta, 912 kr, Horredsmattan. Affisch med egenvalt namn, 275–570 kr, Inreda.com. Barntält, 199 kr, ICA Maxi.  Och inspirationsbilden kommer från Ferm living!

Translation: Every week I put together a couple of pages on a certain theme in a large newspaper here in Sweden. This one was published last Sunday, and the theme of course was Circus!

Jag babblar på ganska osammanhängande om Mad men och väckarklockor i senaste numret av ELEL Interiör.

är jag ändå är inne på ELLE-varianter – jag blev tillfrågad av mina härliga ”grannkollegor” på ELLE Interiör om att vara med på ett hörn i tidningen, och det är klart jag tackade ja. Så jag kånkade en stor kasse med prylar till jobbet för plåtning – inklusive leopardklackar, väckarklockor och Penguinböcker – och ska sanningen fram så står kassen fortfarande kvar på jobbet eftersom jag är för lat för att släpa hem den igen …

Men, nu var det ju inte min lathet som skulle avhandlas, utan jag måste ju tipsa om det här numret av tidningen av fler anledningar! Förutom att bästa Lotta Agaton numera stylar för tidningen så finns det också ett ganska fantastiskt jobb som plåtats under fyra olika årstider! Idén är ack så enkel, men bara tanken på att det faktiskt måste ha tagit ett ÅR att färdigställa det är ju otroligt ambitiöst. Och så fina hem förstås, bland annat duktiga fotografen Ditte Isagers. Spring och köp, vettja!

Translation: I’m in the latest issue of ELLE Interiör (ELLE Decor in Sweden). And lots of great features as well, an amazing issue!

Några bilder från min garderob.

ur ser det ut i min garderob? Ja, lite stökigare än på bilderna ovan får jag väl erkänna, men i övrigt är det sig ganska likt sedan min extrema makeover. Och om man vill veta lite mer om vad jag tycker om sagda garderob, till exempel vilka missar jag gjorde när jag byggde den eller vems kläder jag helst vill fylla den med, kan man läsa det hos Livet hemma. (Sitt ner, för mitt nylle tar upp halva skärmen och det kan kännas lite skrämmande…)

Translation: What does my closet look like? Well, it’s messier than it looks on the pics above, but otherwise it looks the same as when I finished my extreme makeover. IKEA has done a short interview with me about this closet, in Swedish though.

Scones och Eva i skön harmoni.

dag hittar ni ett inlägg av mig på TV4s Sommarbloggen. För er som följer min blogg dagligen bjuder inlägget nog inte på några överraskningar, men kika gärna in och läs ändå!

Kul koncept av fyran, och roligt att vara tillfrågad så klart.

Translation: Today there’s a post by me on TV4′s summer blog – check it out! (Only in Swedish though.)

I söndags, på Alla hjärtans dag-tema.

tt jag har minne som en guldfisk torde härmed vara bevisat – självklart glömde jag att tipsa om detta i tid… Nåväl, det fiffiga är att jag från och med i söndags är ”inredningsexpert” (inte mitt ord utan min härliga redaktör Annas) i Aftonbladets söndagsbilaga varje vecka så även om jag glömde den här gången får jag en ny chans direkt att tipsa om bilagan nu till helgen. Jag plockar ihop ett antal fina inredningsfynd på ett tema varje vecka, och för mig som älskar kollage så är det här förstås ett synnerligen roligt frilansuppdrag! Tipsa mig gärna på vad ni vill se för teman framöver!

Translation: From now on I choose a bunch of nice interior details every week in Swedish paper Aftonbladet.

Intervju med mig på Aftonbladet.se.

dag ska artikeln ovan också finnas i papperstidningen Aftonbladet, måste kila ut och köpa den i eftermiddag. Mina svar kändes lite korthuggna i textform, både jag och reportern skrattade ganska mycket i telefonen när intervjun gjordes men sånt är ju alltid lite svårt att förmedla i skrift. Och så är det ju jag som är skadad av mitt yrke och tycker att det är lättare att intervjua än att intervjuas förstås… Hur som helst, vill ni läsa en intervju med mig så klickar ni här!

Och så passar jag förstås på att påminna om att man kan rösta varje dag också, det gör man här. Rösta, rösta, rösta – på mig eller på någon av de övriga fyra bloggarna som alla är väl värda att vinna priset tycker jag!